- !Para ya! - ?Qué? No estoy haciendo nada.
- !Ay, eso ha dolido! - Te está bien empleado.
- ?Quieres parar? - No puedo evitarlo.
Eres tan pillo como lo era tu padre. Era un gran ladrón de tomates.
- Sé lo que estás haciendo. - Tengo hambre.
Deja que acabe de cocinar la cena antes de que te la comas. Córtalos.
Lo siento, muchachos.
Mañana por la noche iré con Tiffany a comprar un árbol de Navidad.
De acuerdo, pero uno pequeño este año. Cuidado, no te cortes.
Tranquila. Uno grande. !Ay, mierda!
- ?Estás bien? - Sí. Le dará sabor a la comida.
- ?Hola? - No queremos nada.
? Thea? Sé que eres Thea Brody. ?Cuántas nietas tengo?
- Puedo usar el teléfono sola. - Lo sé. Eres una chica muy grande.
- Tengo 5 años, abuela. - Ya sé que tienes 5 años.
Hola, pequeña. ?Qué tal te va en el sol?
Bien, tío Sean. Hoy fui a nadar. Tomo lecciones.
- Ya nada como un pez. - !Michael!
- Hola, hermano. - Comprueba el pescado.
- No, compruébalo tú. - No, estoy al teléfono.
- ?Qué ocurre? - Tu abuela es una negrera.
- ?Recibiste el libro que te envié? - Sí. !Gracias!
Pregúntale al gran doctor por su trabajo. Qué vida más dura, holgazán.
Ya le oí.
- Te oyó. - Me alegro.
- ?Cómo es que sales temprano? - Me siento más cerca de la puerta.
- Uno grande. - Pequeño. Tu hermano no viene.
- !Feliz Navidad! - Feliz Navidad, Jim.
- Recuerda, el jueves por la noche. - Muy bien, iremos.
Tendremos un árbol grande, con todos los adornos...
- Pondremos medias en la chimenea. - Galletas y cerveza para Papá Noel.
!De acuerdo! Tiffany, ?te das cuenta de que te vas a casar con un loco?
Sí.
- Tengo que ir a la comisaría. - Vale.
- Hasta luego. Te quiero. - Adiós. Yo también.
- No llegues tarde. - !Sí, sí, sí!
Mal día, ?eh?
No queda café, no queda dinero en la caja y no quedan formularios.
? Algo que hacer antes de irme?
Ese tipo sigue llamando con su vídeo de entrenamiento.
Ya le dije que no tenemos un equipo de francotiradores.
- Buenas noches, Polly. - Departamento de Policía de Amity.
!Espera!
Hay un viejo pilón flotando en el canal.
Puede que se lo lleve la corriente y desaparezca solo.
- Está atascado en una boya. - Buenas noches, Polly.
!Espera!
Hay que retirarlo antes de que regresen los pescadores.
? Y Lenny?
En casa de Ben Master. Vigilando sus vacas.
?Vigilando sus vacas?
Dice que los muchachos despiertan a sus vacas por la noche. No dan leche.
De acuerdo, me encargaré de ello.
El agente Brody se encargará de ello personalmente.
Llama a casa. Diles que llegaré tarde. ?Vigilando vacas?
Alto. !Alto!
!Juntos! !Recordad, todos juntos!
De acuerdo, probemos de nuevo. !Dos, tres!
?Dónde diablos están los Reyes Magos?
Buena suerte, Harry. Con éstos voy a necesitarla.
Suenan mejor que cuando yo era pastor.
Joseph, ?dónde diablos está tu túnica?
!Tienes que estar disfrazado! !Dios!
!Estoy aquí!
Está bien, rápido. Preparados, ángeles y...
Muy bien, chicos. Muy bien. Una vez más todos: 'Noel'.
!Dios!
!Oh, Dios! !Socorro!
!Ayudadme! !Dios mío!
Sus cosas... Pensé que las querrías.
!Abuela! !Abuela!
!Estamos aquí!
? Abuela?
- ?Mamá? - !Estamos aquí!
Thea, baja de ahí.
?Hay alguien en casa?
- Michael. - ? Y mamá?
- Lleva horas ahí afuera. - ?Cómo está?
Acabamos de llegar de casa de Tiffany.
Pobrecita, los médicos tuvieron que darle un sedante.
- Hola, Sra. Taft. - Hola, cariño.
!No te he reconocido, Thea! Qué grande estás.
El tío Sean está muerto, ? sabes?
- ?Regresará alguna vez? - Hablaremos de eso más tarde.
- ?Quieres comer algo? - Comí una hamburguesa en el avión.
Tengo algo más rico que eso. ?Qué tal un bocadillo?
- ?Qué tal el viaje en avión? - Bien. Me dieron dos piruletas.
- Vino a por él. - ?Qué?
Esperó todo este tiempo y vino a por él.
Debéis estar muertos de hambre. Haré unos 'fetuccini'.
Cocinaré yo. Siéntate con Michael.
De veras, Ellen, no queda nada por hacer.
- Quiero que salgas del agua. - ?Qué?
!Quiero que dejes ese trabajo horrible!
- Vamos, no puedes decirlo en serio. - Muy en serio.
Acabamos de empezar, nos concedieron la primera subvención...
- No te quiero ni cerca del agua. - Estás disgustada.
No quiero a nadie de mi familia cerca del agua. Nunca más.
- !Nunca! - Vamos, no creas en brujerías.
Los tiburones no asesinan. No eligen a una persona.
Eligió a Sean. Y mató a tu padre.
- Papá murió de un infarto. - Murió de miedo. El miedo lo mató.
Mamá, escúchame.
Nunca ha habido un gran tiburón blanco donde vivimos. Jamás.
Son aguas calientes, no les gusta.
Tu hermano está muerto y tu padre está muerto.
Era un tronco de madera. !Era un asqueroso tronco de madera!
Sólo cumplía con su trabajo.
A veces me hacía reír mucho.
Me seguía a todas partes cuando éramos pequeños.
Siempre quería hacer lo que yo...
- ? Adónde vas? - !A ninguna parte!
'Todo tiene su tiempo...
'y todo lo que se quiere debajo del cielo tiene su hora.
'Tiempo de nacer y tiempo de morir.
'Tiempo de plantar y tiempo de arrancar lo plantado.
'Tiempo de matar y tiempo de curar.
'Tiempo de destruir y tiempo de edificar.
'Tiempo de llorar y tiempo de reír.
'Tiempo de lamentar y tiempo de bailar.
'Tiempo de tirar piedras y tiempo de juntar las piedras.
'Tiempo de abrazar y tiempo de abstenerse de abrazar'.
Tom, !espera!
- La vas a malcriar. - Para eso son las abuelas.
Quiero que vengas a las islas con nosotros.
- No puedo. - Vamos, mamá.
- Sal de este frío. Estarás con Thea. - !Sí!
Ven aquí tú.
- ?Quieres saber lo que opino? - Creo que es una idea maravillosa.
- !Sí! - Vamos, mamá, al menos considéralo.
- No deberías estar sola ahora mismo. - !Sí!
Genial.
- El ferry sale a las 4:30. - ?Hoy?
- Hoy. - No puedo.
!Sí puedes!
- !Colúmpiame! !Colúmpiame! - De acuerdo, está bien.
!Mi espalda! No puedo hacer esto.
Dámela. !Dios mío, cómo pesa!
Ayúdanos, papá.
De acuerdo, allá vamos. A volar en avión.
Ya sé, te voy a tirar por la borda.
!Mira!
Siempre he querido montar en uno de ésos.
- Ni hablar. - Cobarde.
Mi madre siempre me dijo que si Dios hubiese querido que hiciéramos eso,
- habríamos nacido con tickets gratis - Nunca he dicho eso.
Sí, lo dijiste. En Agosto de 1977.
?Dónde está la señora que trae los refrescos? Había una en el avión.
!Hay café en el termo!
Soy muy pequeña para beber café. ?Puedo conducir?
!Thea!
A veces, papá me sienta sobre sus rodillas y me deja conducir el jeep.
A veces, dejo a gente interesante conducir el avión.
- ?De veras? - De veras.
?Hoagie? Jake dice que tendrás que pilotar el resto de tu vida
para pagar lo que perdiste apostando a los dados.
Las buenas noticias vuelan, ?eh? Lo recuperaré la próxima vez.
?Por qué sube y baja si no va por una carretera?
Es por el viento.
?Ha estado en las Bahamas?
- No. - La primera vez siempre es la mejor.
Después de eso, uno sabe demasiado y ya nada es igual que antes.
?Cómo sube y baja un avión?
Eso es muy fácil. Haces así y las casas se vuelven más grandes.
Después, haces así y las casas se vuelven más pequeñas.
- ?Queréis dar un paseo? - !Sí!
!Kenny y Comic están jugando en el muelle! !Aprisa, aprisa!
Bajad todos.
- Vamos. - !Kenny, Comic! !Ya estoy en casa!
Déjame ayudarte con las maletas.
- Muy bien, agarre la más pesada. - Gracias, amigo.
- !Abuela! - Tu cuarto está aquí.
- !Abuela, mírame! - !Baja de ahí!
- !Abuela, mírame! - !Bájate de ahí!
- !Mamá me deja! - !Es muy peligroso! !No hagas eso!
- !Abuela, mírame! - Vamos, cariño.
- !Pero siempre me dejas! - Hoy no. Vamos, Thea.
Los demás niños lo hacen. Papá, ?por qué no puedo?
?Has oído lo que he dicho? !Entra en casa ahora mismo!
- !No quiero! !Quiero columpiarme! - Tienes que deshacer la maleta.
No he querido empezar todo esto. Me siento muy abuela.
Vamos, te mostraré la casa.
!No! !Suéltame!
- Basta de tonterías ahora mismo. - !Quiero columpiarme!
- Estaré bien, Michael. - Muy bien. Yo también.
Ella lo llama: 'Turista suelto'.
El gobierno local lo destinó para la playa pública.
- Olvidaste parar en la tienda. - Ah, sí.
- Necesitamos leche, pan... - Habrá una inauguración.
- Necesitamos cerveza. - !De acuerdo, ya voy!
- No está mal, ?eh? - Sí.
? Abuela?
?Quieres dejar de hacer el tonto?
Michael, ?qué diablos haces ahí abajo?
- Jake, deja de darme la lata. - Escucha, ?te acuerdas de cómo son?
Son duras por fuera y tiernas por dentro.
A veces tienen algas pegadas.
-!Date prisa, tío! -!Ah, bingo!
Muy bien, ?cuántas tienes?
Vamos, Michael, dame números. ?Cuántas tienes?
- Déjame en paz, Jake. - Eres un inútil.
Llevas ahí abajo todo el maldito día y sólo me das excusas.
?Las estás marcando, por el amor de Dios?
Tengo que separar a las damas de los caballeros primero.
No hagas eso. Vas despacio. Tienes dos velocidades: lento y más lento.
Tranquilo, Jake. ?Sabes qué? Las hembras tienen huevos.
Genial. Detendremos todo y repartiremos puros, ?eh?
Mira, nos pagan por saber adónde van, cómo se propagan.
Si nos subvencionaran, estudiaría su sistema motor, temperatura...
Haremos un estudio decente, para variar. Un informe de verdad.
Si me dejas en paz, podré hacer mi trabajo.
Sé cómo marcar una caracola.
- Tus lecturas apestan. - Son las etiquetas las que apestan.
- No, las hice yo. - Pues las puse yo.
- Pues obviamente las pusiste mal. - !No, no! Les entra agua.
- Un ciego encontraría más caracolas. - Tú no encontrarías ni tu trasero.
No es justo. Te vas y regresas hecho un sonámbulo. Es Navidad.
!Y tenemos que trabajar por tu culpa!
Siento lo de tu hermano.
Tranquilízate, ?quieres?
Jake.
Vamos, Jake, no... No quiero...
- !Bájame! - !Te echaba de menos, tío!
Y después, escribió palabrotas por todo el garaje.
Tu padre tenía tu edad, 5 años.
- Yo tengo casi 6 años. - Igual que Jake.
Mira qué cara. De acuerdo, pon la otra cara.
Ésa se acerca más a la realidad.
!Tú! Siempre andabas haciendo alguna travesura.
Eso no lo dudo.
?El tío Sean se portaba mal? ?Le diste azotes alguna vez?
Qué camisa más elegante, Jake.
Que tu vida sexual sea tan colorida como tu camisa.
Gracias.
- !Un juego de té! - Déjame ver.
Toda dama debe tener un juego de té.
- Tiene tetera, tazas y platos. - Y azucarera y jarra para la crema.
- ?Puedo poner té de verdad en ella? - Sí, puedes poner té de verdad.
- ?Puedo hacer bocadillos? - Sí, puedes hacer bocadillos.
Thea, ? sabes lo que olvidamos? !Los villancicos de Navidad!
- ?Un villancico en la tienda? - ?Quieres pararte?
Le echo de menos, mamá.
- Quiero que cambies de trabajo. - No empieces con eso otra vez.
- Puedes enseñar, escribir... - No voy a renunciar ahora.
Eres todo lo que me queda. No quiero que trabajes en el agua.
Mamá... lo que hago no tiene peligro alguno.
Ahora mismo, estamos recogiendo caracolas grandes.
Jake y yo somos científicos, ya casi somos doctores.
Sabemos lo que hacemos. No tienes por qué preocuparte.
Ahora tenemos que hacer la zanja muy profunda...
para que el agua lo rodee y podamos nadar en ella.
Qué tonta.
?Sabes qué? Finjamos que esto es el palacio de Buckingham.
Tú serás la princesa Diana y tendremos un desfile con caballos.
Montarás en un carruaje dorado y...
Y podré invitar a Cenicienta al baile.
Ella también vendrá en un carruaje dorado.
Y comeremos galletas, ponche y pastel.
Y puedo invitar al príncipe Carlos.
?Cómo se llama el otro príncipe?
? Abuela? ?Qué ocurre?
Nada. Será mejor terminar esto antes de que suba la marea.
No es correcto dar evasivas.
Mi madre se lo dice a mi padre todo el tiempo.
- !Hola a las dos! - Hola.
No sé por qué pesco aquí. Nunca pesco nada.
Debe haber un cartel bajo el agua: 'Cuidado, Hoagie anda por aquí'.
- Tú eres el que conduce el avión. - El que pilota el avión.
Es igual que conducir. ?Qué es eso? ?Una excavación?
Hacemos un castillo de arena y estás invitado a tomar el té.
?Sabes por qué no tienes ambición?
- ?Por qué, Jake? - Por tu vida a lo Norman Rockwell.
- ?Norman Rockwell? - Ése es exactamente tu problema.
Tú no tuviste una infancia llena de privaciones.
?Crees que me engañas con esas bobadas del reggae? Olvídalo.
Córtate el pelo y eres un señorito.
Lo cierto es que nos quedan 3 meses de trabajo y no tenemos fondos.
Lo gastasteis todo en cerveza.
El Depto. de Pesca de las Bahamas no es la reserva federal.
Pero, por otra parte, la Oficina de Investigación Naval sí tiene dinero.
- No, olvídalo. - ?Qué? El dinero es el dinero.
- Ponen bombas a los delfines. - ?Qué? ?Qué dices?
Conozco a un tipo que consiguió dinero para estudiar anguilas.
- ?Ponen bombas a las anguilas? - Tú cierra el pico. !Michael!
Estamos aquí matándonos a trabajar para graduarnos.
!Estoy harto de toda esta mierda del paraíso! Ya no aguanto más.
?William? Mírate.
- ?Qué? - Te pasas el día leyendo.
Si la mediocridad engordara, todos vosotros seíais ballenas.
Deja de tamborilear.
Mírate. ?Qué te ocurre?
? Te crees muy listo sólo porque fuiste a la universidad?
No sé por qué le he dicho todo esto. Apenas le conozco.
A veces, hablar con un desconocido es más fácil.
No puedo explicarlo. Sólo es un presentimiento.
Yo siempre hago caso a mis corazonadas.
Creo que me estoy volviendo loca. Tengo pesadillas.
Quizá fue un accidente.
- No fue un accidente. - No digo que esté equivocada.
Sólo digo que hay otras posibilidades.
Cuando mató a Sean supe con certeza que había regresado a por él.
!Lo sabía! Sé que vendrá.
?Cuánto cuesta dar un paseo en avión?
!Está subiendo la marea! !Está subiendo la marea!
Depende de adónde quiera ir.
- No importa. - !Rápido!
- ? Así de pronto? - Así de pronto.
!Oh, no!
- Tome el timón. - ?Cómo ha dicho?
- Tome el timón. - No, no puedo.
- Claro que sí. - No sé cómo hacerlo.
Nadie lo sabe hasta que aprende.
?Qué hace?
Tome el timón o acabaremos en el agua.
Despacio, despacio.
Sosténgalo suavemente. Casi vuela solo.
- ?Ve? Igual que conducir un auto. - ? Y dónde aparco?
Lo está haciendo muy bien. Yo evitaré que se meta en problemas.
- Relájese. - ? Adónde vamos?
Una vez, llevaba provisiones por el Amazonas y caí en la selva.
No me lo va a decir, ?verdad?
Me recogió una tribu de caníbales. Me llevaron a ver a su jefe.
!Es Ud. imposible!
Me miró durante mucho tiempo y luego me llevó a su choza.
Dentro de su choza había un poste muy largo...
?Qué es todo esto?
Algo que organicé para animarla.
- No, de veras. - ?Qué?
- Dígamelo. ?Qué es todo esto? - Es un festejo local.
Se llama el Junkanoo.
Jake, aún no me has dicho nada.
?Cuántas has marcado exactamente? ?Cuántas?
Michael, deja de darme la lata.
Sí, tú puedes darme la lata, pero yo no, ?eh?
Tranquilos, Jake está al mando.
Acabo de encontrar un montón de ellas. Empiezo a contar.
Ten cuidado con ese equipo eléctrico tan sofisticado allá abajo.
La corriente te puede poner esos pelos tuyos de punta.
- Muy bueno, Michael. ?William? - Es incorregible.
?Jake? Jake, eso fue una broma.
!Mierda!
- Hay un pez muy grande aquí abajo. - ?Sí? ?Cómo de grande?
- !Dios! - !Cuidado!
?Qué ocurre?
?Ellen?
!Dios santo!
- Ellen, ?qué ocurre? - Nada. Nada, estoy bien.
- No es cierto. - Estoy fenomenal.
!Vamos!
Olvídalo. No puedes seguir torturándote de esta forma.
- Ni yo torturándome de esta forma. - Me prometiste un trago.
Los tiburones van y vienen. La gente no tiene nada que ver con ello.
- Una copa con una sombrilla. - Olvídalo.
Olvídalo por completo. Sigue con tu vida.
Sé por lo que has pasado.
Tranquila, las pesadillas desaparecerán.
!No puedo creerlo! Clarence, dame mis gafas.
Nunca vi uno tan grande. !Jamás!
Estaba de pie al lado de Michael. Pasó justo delante mío.
Debía ir a por ti, Jake. ?Por qué subió a la superficie?
- ?Qué hace en aguas cálidas? - ? Y eso qué más da? !Está aquí!
Sólo es un tiburón grande y hermoso. No hagáis de esto algo que no es.
Y es nuestro. No se lo digáis a nadie.
Los pescadores lo matarían. Michael, tenemos un gran tiburón blanco.
Ahora haremos un trabajo de investigación de verdad.
Hazme un favor, ? sí? No le digas nada de esto a mi madre.
Oye, lo dije sin querer.
- Así que... - ?Qué?
Le dije: '?Dónde está el desinfectante?'
Me dijo: 'Lo dejé en el pueblo'. Yo dije: '?Qué vamos a hacer?'
Así que dijo: 'Te diré lo que vamos a hacer.
'Regresa a la hora del almuerzo y las moscas estarán en la cocina'.
Ven a acostarte.
La llevó a dar un paseo.
Tú y yo trabajamos.
Necesita que alguien la distraiga.
Yo te ayudaré a distraerte, marinero.
Está empapado.
Gracias.
Buenas noches.
- En 5 minutos. - !Louisa!
Está bien, tranquilo, Jake. Iré a comprobar la mesa.
- Está bien. - Es Hoagie.
-Venid a ver esto. - Ya lo creo que es Hoagie.
!Ahí va todo!
- No apostarás todo eso. - !Todo o nada!
- ?Quieres tirar los dados por mí? - !No!
Ahora prepárense. ?Listos?
- Supongo que eso es malo. - Depende del punto de vista.
- !Mira eso! Ven aquí. - Louisa, estás genial.
Invita la casa.
Ya sé por qué puedo permitírmelo.
Gracias, Shirley.
Mi padre solía decir: 'Jake, en la vida hay dos amores:
tu trabajo y la persona con la que estás'.
- Feliz cumpleaños, Louisa. - !Feliz cumpleaños!
- Y feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo a todos.
- Feliz Año Nuevo. - Feliz Año Nuevo.
Que no se te aflojen las piernas esta noche.
Vas a necesitar todas tus fuerzas.
Una vez conocí a un pianista con un solo brazo.
Tardaba dos minutos en tocar el Vals del Minuto.
Ten más cuidado. Michael y yo vamos a ser famosos.
- Dile lo que vimos. - !Jake!
Prometiste no hablar del trabajo. Lo prometiste.
- Claro. - ? Te atreves a bailar conmigo?
- Te arrepentirás. - Tú también. Tengo 2 pies derechos.
- Pues yo tengo dos izquierdos. - Entonces hacemos juego.
Estás muy callado esta noche.
- ?Es por la llegada del Año Nuevo? - No, para nada.
Vamos, es mi fiesta.
Este Michael marca y cuenta caracolas hasta cuando duerme.
Disculpadme.
- ?Me permites? - Por favor.
El mundo sería un lugar mucho mejor
si más hijos bailaran con sus madres.
Michael, deja de hacer pucheros.
Estás igual que cuando tenías 6 años y no te daban algo que querías.
Me cae bien, me agrada su compañía.
Sí. No me gusta que ande persiguiéndote.
No me fío de él.
No me persigue, no huyo de él. No seas ridículo.
Mira, he sido una pesada y lo siento.
No te molestaré más sobre tu trabajo.
- No eres una pesada. - Vamos, déjame acabar.
Lo he estado ensayando todo el día.
La muerte de tu hermano casi me mata, jamás lo superaré.
Pero me niego a dejar que una obsesión controle mi vida.
No puedo seguir creyendo que fue intencional.
- Por fin me he dado cuenta. - Muy bien.
?Eso es todo? ?'Muy bien'? Creía que ibas a abrir una botella de champán.
No, me alegro.
Muy bien. Muéstrale a tu madre lo bien que sabes bailar.
- ?Dónde está todo el mundo? - !Aquí abajo!
- ? Y Clarence y William? - Les di el día libre.
?Por qué? Tenemos que trabajar. ?Por qué haces un transmisor?
Todo es parte del plan, Michael. Lo vamos a probar ahora mismo.
Estudiaremos su sistema motor, su corazón.
Vamos a estudiar un animal,
un magnífico animal del que poco se sabe.
Mientras el sol se pone, decimos adiós a la familia de los moluscos.
?De qué diablos hablas?
Lo escribimos y lo entregamos. ?Por qué tus latidos son más fuertes?
No escribiremos nada hasta que terminemos.
De pequeño, mi padre me dijo:
'Jake, nunca hagas hoy lo que puedas hacer mañana'.
Y los caracoles seguirán ahí mañana.
- Cuando nos dieron la subvención... - Cuando me dieron la subvención.
- Cuando me uní... - Cuando te invité.
- Conseguimos la subvención juntos. - La conseguimos juntos.
Mira, nos quedan 3 meses de trabajo. No podemos escribir un informe.
Michael, ésta es una oportunidad única, ? sabes?
Los tiburones blancos no vienen a las Bahamas. Nunca. Jamás.
?Vas a dejar pasar una oportunidad así?
Mi nombre figura en ese informe.
Y será una chapuza. No conseguiré mi doctorado y tú tampoco.
Creí que íbamos a planear nuestro futuro juntos.
Yo también.
?Michael? ?Hay alguien ahí adentro?
Más vale que pongas los pies en la tierra.
Aunque ese tiburón siga ahí, no se quedará aquí para siempre.
Se dará cuenta de que el agua está muy caliente y se irá.
Mírame a los ojos y dime que no quieres estudiarlo tanto como yo.
Esto es para lo que nos preparamos.
Para esto estudiamos todos esos malditos libros.
Mi nombre también figura en el informe.
Es tan importante para mí como para ti, ?no?
De acuerdo, ?te gustan esos malditos caracoles?
De acuerdo, haré un trato contigo. Escúchame.
Estudiaremos el tiburón sólo unos cuantos días
y regresaremos con tus queridos caracoles.
Eso me parece justo, tío. Es justo. Vamos, compláceme, ? sí?
No sé nada de electrónica.
No sabes nada de nada.
Es hora de que aprendas.
Te enseñaré a peinarte, a bailar,
y te enseñaré a boxear. !Vamos, sígueme! Ven aquí.
Es la tercera vez este mes que te olvidas de sacar la basura.
- Tengo muchas preocupaciones. - ? Tanto te cuesta recordarlo?
Se me está encogiendo el cerebro. No hay sitio...
No me vengas con ese cuento del científico preocupado.
Me estoy preparando para el evento más importante de mi carrera.
Creí que los artistas trabajaban con su subconsciente.
- ?Por qué es responsabilidad mía? - !Porque sí!
De acuerdo, ahora lo entiendo. Sólo tenías que explicármelo.
Yo saco la basura 'porque sí'.
Muy bien. Me alegro de haberlo aclarado.
No hemos aclarado nada.
Algo te está preocupando.
?Qué ocurre?
?Por qué tiene que ocurrir algo? Estoy disfrutando de mi día libre,
y mi esposa me grita por culpa de la basura.
?Sobre qué diablos estamos discutiendo?
No lo sé, yo...
No lo sé.
- No es justo, no estoy armado. - Entonces no te acerques más.
- Apágalo. - No. Tengo que trabajar.
Siempre he querido hacer el amor con una soldadora cabreada.
Desde pequeño, no he soñado con otra cosa.
- Cierra la puerta. - Después.
!Cierra la puerta!
?Seguro que has hecho esto antes?
Sí, muchas veces, amigo. Tú confía en el tío Jake, ?eh?
- Siempre ha dado resultado, ?eh? - Bueno, de momento sí.
De acuerdo, dame más cuerda. Un poco más.
!Ahí está! !Ya viene! !Ya viene!
- Acuérdate de tirar de la cuerda. - Sí.
- !Sí! !Le diste! - !Ahora!
?Habéis visto eso? De acuerdo, sigámoslo.
Ahora veremos si el equipo del tío Jake funciona de verdad.
- Nuestra islita te sienta muy bien. - Tengo mi propia islita.
Pero hace mucho frío en invierno. Una vez probé el invierno.
Por aquí. En Burlington, Vermont. Volé con un cargamento a Nueva York.
Tengo un hueso en el pie izquierdo que aún no se ha descongelado.
- Cuando era pequeño... - Eso no me cuesta imaginármelo.
Soñaba con estar siempre caliente.
- ?Qué quieres? - Lo mismo que la última vez.
Dos Mamá Bahamas, por favor.
- Quédate, me tomaré unas vacaciones. - Siempre estás de vacaciones.
Me gusta viajar. Usaré el avión del jefe otra vez.
- ?No te causará problemas? - No si no se entera.
El Caribe está aquí al lado. Pasaremos unos días ahí.
Debe haber muchas chicas que estarían dispuestas a ir.
Sí, las hay, pero estoy harto de mujeres que no saben conversar.
Tengo un deseo irresistible de besarte, Ellen Brody.
- ?Por qué? - ?No tienes idea de por qué?
El rubor te sienta bien.
- Lo siento, yo... - No tienes por qué sentirlo.
No, me refiero a todo esto. Es una idea absurda.
Yo no lo creo.
- ?Seguro que no necesitas gafas? - Soy piloto.
Mi visión es perfecta.
- ? A qué velocidad va este cacharro? - Vamos a 9 nudos.
!Mierda! Se nos va a escapar el tiburón.
- ?Seguro que vas al máximo? - Al máximo.
Vamos, pececillo gigante. Ven con el tío Jake.
- ?Cuánto hace que conoces a Hoagie? - ?Qué?
?Cuánto hace que conoces a Hoagie?
- ?Qué tiene que ver Hoagie con esto? - ?Cuánto tiempo?
No lo sé, desde que vino aquí. A estribor.
?Cuándo vino?
- ?Quién? - Hoagie.
!Dios! Un día llegó aquí, eso es todo.
?Qué sabes sobre él?
Anda persiguiendo a mi madre.
- ?Qué tiene tanta gracia? - Crees que no es bueno para ella.
Pero estoy de acuerdo. Si fuera mi madre, la enviaría a casa.
Da la vuelta, vamos en la dirección equivocada.
Algunos de estos pilotos trafican con drogas.
- Desaparece y nunca se sabe... - !Vamos, gira ahora mismo!
- !Eso hago! - !Rápido, lo estamos perdiendo!
- Vamos, sabrás algo sobre él. - !Dios!
Es jugador y le gustan las mujeres. !No me des la lata!
- Oí que pilota vuelos privados... - !Lo perdimos!
Quizá falló tu equipo.
!Quizá fallaste tú al no dejar de hablar de Hoagie!
Quizá se fue.
De acuerdo, Sr. Pez. Mañana te encontraremos.
Lo único que hizo fue besarme.
- Así es como empieza. - ?Como empieza qué?
Lo que ocurrirá a continuación.
Solía pensar que sabría qué hacer en este tipo de situaciones,
pero no sé si sus intenciones son serias.
Dale tiempo a ver qué ocurre.
Una parte de mí quería ir con él. No pude.
- No sé por qué me desea. - Quizá tenga buen gusto.
Creo que no ha conocido a muchas mujeres como tú.
No sé lo que piensa él ni lo que pienso yo !Esto es ridículo!
Me siento muy vieja para esto.
Espero que no. Yo espero tener una vida sexual muy larga y feliz.
Dijiste que era de mala educación interrumpir a la gente.
Sí.
- Es la hora del té, abuela. - Casi lo olvido.
Yo no. Lo puse todo en mi cuarto.
Invité a mi osito de peluche.
?Qué ocurre?
Nada, sólo es un sueño estúpido.
Hora de acostarse, pequeña.
- Oh, no. - Sí, papá tiene trabajo.
- Pero anoche me dejaste. - Sí, lo sé.
Mamá te está esperando para leerte un cuento.
- Buenas noches, cariño. - Buenas noches, papá.
Buenas noches. Pongamos los pies en alto y charlemos.
O lo que suelen hacer los bebedores de cerveza.
Tengo que terminar este informe, mamá.
Jake siempre dice: 'No hagas hoy lo que puedas hacer mañana'.
Sí, Jake tiene muchos 'dichos'.
Me voy en un par de días. No quiero irme dejándote triste.
No estoy triste.
Te vi con Thea. Me afectó mucho. Te parecías mucho a tu padre.
?Recuerdas cómo solíais imitarle?
Mamá, tengo que terminar esto, ?de acuerdo?
- Estoy preocupada por ti. - No tienes por qué preocuparte.
Soy tu madre, es mi trabajo.
Que seas un hombre no significa que me he retirado.
Yo me esforcé por sonreír, ahora te toca a ti.
Eso está mejor.
Jake, ya basta.
De acuerdo, pero no te eches atrás en nuestro trato.
Medio día con los caracoles, medio día con el tiburón.
Te quedan 17 minutos ahí abajo. Luego subes e iremos a buscarlo.
El mar es muy grande. Nos pasaremos toda la vida buscándolo.
Lo encontraremos.
Escucha, tengo media docena. Los voy a marcar y enseguida subo.
?Oyes algo?
Nada. Otro día fresco y calmado en las Bahamas.
Quédate a un cuarto de milla. El radio del monitor es de 3 millas.
Si se acerca a más de 3 millas, tendremos tiempo para subirte.
Michael, lo detecto.
Michael, va derecho hacia ti. Sal del agua inmediatamente.
De acuerdo, ya voy.
!Mierda!
Michael, ?qué ocurre? Michael, ?me oyes?
Mierda. !Dios santo!
!Ahí está!
Mierda. Agarra las pistolas submarinas, vamos a bajar.
- Las pistolas no sirven de nada. - !Bajaremos todos!
!Vamos, vamos! !Michael!
- !Subidlo! !Cuidado con su brazo! - Ponedlo aquí. Con cuidado.
Necesitamos un torniquete. Tiene que dejar de sangrar.
- Ten, prueba con esto. - Quítale el traje.
Tranquilo, todo irá bien.
Michael, ?cómo estás? Creo que está en estado de shock.
!Clarence, date prisa!
?Qué haces?
Nadie bajará hasta que sepamos dónde está ese pez.
Si te caes de un caballo, tienes que volver a montarte.
Diablos. ?Qué tonterías estás diciendo?
- Si alguien debe bajar, soy yo. - Jake, voy a bajar.
Bien. ? Y la ceremonia de Carla qué? Ya va a empezar.
Michael, no puedo dejarte bajar.
Estoy aterrado. ?Qué diablos voy a hacer si no puedo volver al agua?
Bien, ten cuidado.
Clarence, súbete ahí arriba. Vigila con los prismáticos.
- Espero que sepa lo que hace. - Hace lo que tiene que hacer.
Jake, ?qué ves en el monitor? ?Ves al tiburón?
No, todo está bien.
Estaba pensando en lo de ayer. Todo fue una equivocación.
- Tenía hambre. Tú pareces apetitoso. - Pero, ?por qué me eligió a mí?
- Quizá sólo le guste carne blanca. - Qué gracioso, Jake.
!Dios!
Es sobre el arte de lo que quiero hablarles hoy.
El material virgen del arte nos rodea a todos,
atrapado en las redes que cada uno de nosotros arrojamos
a la corriente de la vida.
- ?Dónde diablos están? - Ya vendrán.
?Puedo subir en el bote plátano?
Margaret va a ir. Está con su madre.
- De acuerdo. - !Genial!
- Thea, ten cuidado. - Lo tendré.
- !Thea! - Esos botes son divertidos.
Deberíamos tener la misma suerte. Ojalá pudiésemos ir con ella.
!Margaret, espérame!
!Al grano, hombre! !Como ahora dice mi mujer!
Dicho en pocas palabras: el arte engrasa la rueda de la vida.
Hoy tenemos el privilegio de inaugurar una obra de arte.
Carla Brody, una artista de fama creciente,
fue designada para expresar nuestro estilo de vida de forma permanente.
Para mostrarle al mundo lo que ya sabemos en esta playa:
que se vive mejor en las Bahamas.
!Damas y caballeros, Carla Brody!
Gracias, comisario Witherspoon. Sra. Witherspoon.
Dios mío.
!Tráiganla! !Esperen!
Dios mío.
!Thea! !Thea!
!Que alguien haga algo!
!Dios mío!
- !Mamá! - !Thea!
!Llamen a un médico! !Llamen a un médico!
!Rápido!
- Siento... - ?Dónde estabas?
?Qué ocurre?
Thea fue atacada por un tiburón.
Dios mío.
El médico dice que se pondrá bien. Está en estado de shock.
?Cariño?
Dios mío, lo siento mucho. Debí saberlo. !Dios!
?Debiste saber qué?
- Lo seguíamos. - ?Qué?
El tiburón.
- ?Lo sabías? - Creíamos que se había ido.
- Me atacó ayer. - Pudo morir, ?y lo sabías?
? Y no nos lo dijiste? ?Dejas que tu madre piense...?
?Dónde está?
- ?Cómo pudiste hacer eso? - ? Y mi madre?
- ?Dónde esta mi madre? - !Tu propia hija! !No dijiste nada!
- ? Y Jake? - ?Por qué no nos lo dijiste?
- !Jake! - ?Qué?
!Vamos, te necesito! !Rápido!
!Hoagie! ?Has visto nuestro barco?
- !Acabo de llegar! - !Se lo llevó mi madre!
Espero que sea buena marinera. El tiburón atacó a Thea.
Fue tras él.
- ?Fue tras él? - !Sí, tenemos que detenerla!
?En eso? Os llevará todo el día en esa bañera.
?Se te ocurre algo mejor, amigo?
Enviaré su posición por radio
e irán a rescatarla. No te preocupes.
No le ocurrirá nada. Jamás encontrará a ese tiburón.
- Él la encontrará a ella. - ?Cómo que él la encontrará a ella?
Ella dijo que vendría.
- ?Cómo que dijo que 'vendría'? - ?Qué sabes sobre ello?
Está convencida de que el tiburón que mató a Martín y a Sean
persigue a tu familia.
No está hablando de nuestro tiburón, ?verdad?
?Qué haces cuando no estás pilotando?
Entrego ropa limpia.
Espera. ?Qué es eso? Echemos un vistazo.
El mar es muy grande.
?Esto no puede ir más rápido?
Si voy más rápido esto se convertirá en una licuadora volante
y acabaremos todos hechos pedazos.
Ven a por mí, desgraciado.
Ahí está. Ésa es ella.
?Es eso lo que creo?
- ?Mamá? - Agarraos.
Tomás, ?estás ahí? Aquí Papá Alfa.
Hoagie, ?dónde diablos estás?
A 12 millas de Cayo Esmeralda. Busca el 'Capricho de Neptuno'.
Necesito un par de barcos y alguien que sepa matar un tiburón grande.
- ?Qué haces? - Practicar mis aterrizajes.
Agarraos fuerte, muchachos.
Oye, espera un segundo, amigo. ?Seguro que sabes hacer esto?
Claro que no. ?Qué clase de piloto crees que soy?
- !Dios! - No estuvo tan mal.
Salgan de aquí. Yo lo entretendré.
Vendrá hacia el avión. Le atrae el impulso electromagnético del metal.
!Salid de aquí!
!Malditos pasajeros! Todos sois iguales. !No sabéis más que quejaros!
!Mierda!
?Por qué has venido?
- ?Por qué le has traído? - !Mamá, mamá!
- ?Por qué cogiste el barco? - !No se iba!
- ?No sabías lo que hacías? - !No podía hacer otra cosa!
- Mamá, no debiste hacerlo. - Intenté decírtelo. !Lo intenté!
!Echadme una mano, por el amor de Dios!
- !Hoagie! - ?Cómo diablos lo lograste?
- No fue fácil, créeme. - Levántale.
?Estás bien, amigo?
- Maldita sea. - Arranca el motor, rápido.
- !El aliento de esa cosa! - !Estás vivo!
Larguémonos de aquí, Ellen Brody.
Muy bien, esto sigue funcionando.
Parece que es el motor. Echaré un vistazo.
Mierda, está cerca.
- ?Qué es ese sonido? - Los latidos de corazón del tiburón.
Hoagie, arregla ese motor. Michael, ayúdame. Tengo una idea.
Estamos haciendo agua aquí abajo. Ellen, empieza a bombear.
!La bomba de achique!
Saca un transmisor y engánchalo a esta luz estroboscópica.
- !Hay que arrancar el motor! - !Hazlo!
Si nos ataca de nuevo, le daremos algo que no olvidará.
Más vale que hayas pensado en algo bueno. El tubo está podrido.
Hay uno de repuesto ahí abajo. ?Qué quieres hacer con esto?
Estoy instalando el receptor. Si se lo traga, lo conectaremos.
Comprendido. Tendremos un circuito esclavo que lo electrocutará.
Exacto. Vas aprendiendo.
Se está acercando.
Se pasan media vida buscando comida. Les da igual lo que sea.
Quizá tenga indigestión. Ya se comió mi avión.
No es comida lo que quiere.
Michael, da al interruptor. Voy a probarlo.
- ?Nadie te ha dicho que estás loco? - Todo el tiempo, socio.
Si responde a impulsos eléctricos externos,
quizá responda a uno que provenga de dentro de él. Lo confundiremos.
De acuerdo, adelante. Muy bien.
Será mejor que subáis. Los latidos han cesado.
Mierda. O se ha ido o tu equipo ha vuelto a fallar.
No, no digas bobadas. Mi equipo no falla. Volverá.
Dame el arpón.
Quizá sufrió un infarto. Los humanos tenemos mucho colesterol.
- Dame el arpón. - !Mierda! ?Dónde diablos está?
Dame ese cabo. Ahí mismo.
!Ahí está!
Ellen, arranca el motor.
!Ellen! Intenta arrancar el motor.
!Maldita sea, larguémonos de aquí!
!Es demasiado tarde, Hoagie! !Viene a por nosotros! !Todo a babor!
!Muy bien!
- Trae, dame eso. Esto es culpa mía. - !No hay tiempo!
No puedes salir ahí sin estar amarrado.
Mantenlo firme, va a regresar.
Ese desgraciado ha desaparecido. !Se fue!
!Estamos haciendo demasiada agua! Apagará el motor.
!Ellen, toma el timón! Debemos dejarlo atrás. !Ellen!
- ?Eso funcionará? - Funcionará.
Jake dice que funcionará. Esta descarga le hará enloquecer.
Dios santo, vamos derechos hacia él. Gira, Ellen.
!Ellen, vira!
!Vamos a chocar contra él! !Agarraos!
!Sonríe, desgraciado!
- ?Michael? - Ven hacia aquí.
!Todo está bien! !Estoy bien!
!Michael! !Aquí!
- Michael, ?tienes un minuto? - !Es Jake!
!Maldita sea!
Dios, Jake.
- ?Por qué tardaste tanto, tío? - ?Qué diablos haces vivo?
Ya te lo dije. El equipo del tío Jake nunca falla.
No cometerás la estupidez de morirte, ?verdad?
No, amigo. Soy demasiado antipático para hacer eso.
A partir de ahora, estudiaremos caracoles, ?eh?
Sí.
Quiero que vengáis todos a Amity este verano.
- Sí, iremos. - Tú asegúrate de que vengan.
Lo haré. Te echaré de menos, abuela.
Sube, Ellen Brody. Perderás tu avión.
- !Adiós, abuela! - Adiós, pequeña.
- Ten cuidado. - De acuerdo. Nos vemos.
- Cuida bien de Jake. - Lo haré.
?Vas a estar bien?
- Sí. - De acuerdo.
Cuando regrese, recuérdame que te hable
de cuando llevé 100 monjas a Nairobi.
Allí estaban, 100 monjas tocando la guitarra y cantando:
'Las colinas tienen vida con el sonido de la música'.
De repente, una se me acerca y me dice:
'Está saliendo humo del motor'.
No me lo tomé en serio hasta que todas empezaron a cantar:
'Cerca de ti, Señor'.
Ripped by thewildbunch22